Gempa Kumamoto 2026: pekerja asing boleh bekerja di tempat lain sementara jika perusahaan lamanya belum beroperasi kembali

令和(れいわ)8年(ねん)熊本(くまもと)地震(じしん)で大(おお)きな被害(ひがい)を受(う)けた地域(ちいき)に住(す)む外国人(がいこくじん)のため、出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)は2026年(ねん)10月(がつ)から新(あたら)しい特例(とくれい)を始(はじ)めました。

Untuk warga asing yang tinggal di wilayah yang rusak parah akibat gempa Kumamoto tahun Reiwa 8 (2026), Badan Imigrasi Jepang (ISA) mulai menerapkan ketentuan khusus baru sejak Oktober 2026.

対象(たいしょう)になるのは、今回(こんかい)の地震(じしん)で災害救助法(さいがいきゅうじょほう)が適用(てきよう)された市町村(しちょうそん)に住(す)んでいて、就労(しゅうろう)の在留資格(ざいりゅうしかく)を持(も)つ人(ひと)です。技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)も含(ふく)まれます。

Yang berhak adalah pemegang status tinggal kerja yang tinggal di kota/kota kecil/desa yang menerapkan Undang-Undang Bantuan Bencana karena gempa kali ini — termasuk peserta magang teknis.

地震(じしん)が原因(げんいん)で、3(さん)か月(げつ)を超(こ)えない期間(きかん)、もといた会社(かいしゃ)で働(はたら)くことができず、その期間(きかん)が終(お)わったら元(もと)の会社(かいしゃ)で仕事(しごと)を再開(さいかい)する見込(みこ)みがある人(ひと)が、資格外活動許可(しかくがいかつどうきょか)をもらえます。

Orang yang untuk sementara (tidak lebih dari 3 bulan) tidak bisa bekerja di perusahaan lamanya karena gempa, tapi diperkirakan akan kembali ke perusahaan itu setelah masa tersebut berakhir, akan diberi 'izin kegiatan di luar status tinggal'.

この許可(きょか)があれば、同(おな)じ会社(かいしゃ)の別(べつ)の仕事(しごと)や、ほかの会社(かいしゃ)で、1日(にち)につき8時間(じかん)まで収入(しゅうにゅう)を伴(ともな)う仕事(しごと)をすることができます。風俗営業等(ふうぞくえいぎょうとう)は対象外(たいしょうがい)です。

Dengan izin ini, pekerja boleh melakukan pekerjaan lain di perusahaan yang sama atau di perusahaan lain, maksimal 8 jam sehari; khusus usaha hiburan dewasa (fūzoku eigyō) tidak termasuk.

許可(きょか)の期限(きげん)は、許可(きょか)を受(う)けた日(ひ)から3(さん)か月(げつ)、または2027年(ねん)1月(がつ)27日(にち)のどちらか早(はや)く来(く)る日(ひ)までです。元(もと)の会社(かいしゃ)の復旧(ふっきゅう)が遅(おく)れて期限内(きげんない)に仕事(しごと)を再開(さいかい)できない場合(ばあい)は、もう一度(いちど)許可(きょか)を申請(しんせい)できます。

Izin berlaku 3 bulan sejak tanggal diberikan, atau sampai 27 Januari 2027 — mana yang lebih dulu. Jika pemulihan perusahaan lama terlambat dan pekerja belum bisa kembali bekerja tepat waktu, izin bisa diajukan sekali lagi.

申請(しんせい)は、最寄(もよ)りの地方出入国在留管理官署(ちほうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりかんしょ)へ出頭(しゅっとう)して行(おこな)います。出頭(しゅっとう)が難(むずか)しい場合(ばあい)は、本人(ほんにん)や会社(かいしゃ)、監理団体(かんりだんたい)などが郵便(ゆうびん)やファックスで申請書類(しんせいしょるい)を送(おく)ることもできます。

Pekerja mengajukan berkas langsung di kantor imigrasi daerah terdekat. Jika sulit datang langsung, orang yang bersangkutan, perusahaan, atau lembaga pengawas (untuk peserta magang) bisa mengirim berkas lewat pos atau faks.

技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)の場合(ばあい)、この特例(とくれい)で資格外活動(しかくがいかつどう)をしても、一定(いってい)の条件(じょうけん)を満(み)たせば、技能実習計画(ぎのうじっしゅうけいかく)の変更手続(へんこうてつづき)は不要(ふよう)です。

Untuk peserta magang teknis, jika memakai ketentuan khusus ini untuk bekerja di luar status tinggal dan memenuhi syarat tertentu, tidak perlu mengurus prosedur perubahan rencana pemagangan teknis.

この記事(きじ)は2026年(ねん)10月(がつ)4日(にち)に確認(かくにん)しました。

Artikel ini dicek pada 4 Oktober 2026.

自分(じぶん)が対象(たいしょう)になるかどうかや必要(ひつよう)な書類(しょるい)は、最寄(もよ)りの地方出入国在留管理官署(ちほうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりかんしょ)に確認(かくにん)してください。

Untuk mengetahui apakah kamu termasuk yang berhak, dan dokumen apa yang dibutuhkan, tanyakan langsung ke kantor imigrasi daerah terdekat.