2026 Kumamoto ငလျင် — ယခင်ကုမ္ပဏီ ပြန်မလည်ပတ်သေးပါက နိုင်ငံခြားသား အလုပ်သမားများ အခြားအလုပ်ကို ယာယီ လုပ်ခွင့်ရ

令和(れいわ)8年(ねん)熊本(くまもと)地震(じしん)で大(おお)きな被害(ひがい)を受(う)けた地域(ちいき)に住(す)む外国人(がいこくじん)のため、出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)は2026年(ねん)10月(がつ)から新(あたら)しい特例(とくれい)を始(はじ)めました。

Reiwa 8 ခုနှစ် (2026) Kumamoto ငလျင်ကြောင့် ပြင်းထန်စွာ ပျက်စီးခဲ့သော ဒေသများတွင် နေထိုင်သည့် နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ဂျပန် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနှင့် နေထိုင်ခွင့်စီမံခန့်ခွဲရေး အေဂျင်စီ (ISA) က 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလမှစ၍ အထူးစီမံချက် အသစ်ကို စတင် ကျင့်သုံးခဲ့သည်။

対象(たいしょう)になるのは、今回(こんかい)の地震(じしん)で災害救助法(さいがいきゅうじょほう)が適用(てきよう)された市町村(しちょうそん)に住(す)んでいて、就労(しゅうろう)の在留資格(ざいりゅうしかく)を持(も)つ人(ひと)です。技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)も含(ふく)まれます。

သက်ဆိုင်သူများမှာ ဤငလျင်ကြောင့် သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ကယ်ဆယ်ရေး ဥပဒေ ကျင့်သုံးခဲ့သော မြို့/မြို့နယ်/ကျေးရွာများတွင် နေထိုင်ပြီး အလုပ်လုပ်ကိုင်ခွင့် နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်း ရှိသူများ ဖြစ်သည် — နည်းပညာသင်တန်းသားများလည်း ပါဝင်သည်။

地震(じしん)が原因(げんいん)で、3(さん)か月(げつ)を超(こ)えない期間(きかん)、もといた会社(かいしゃ)で働(はたら)くことができず、その期間(きかん)が終(お)わったら元(もと)の会社(かいしゃ)で仕事(しごと)を再開(さいかい)する見込(みこ)みがある人(ひと)が、資格外活動許可(しかくがいかつどうきょか)をもらえます。

ငလျင်ကြောင့် ယာယီ (3 လ ထက်မပို) ယခင်ကုမ္ပဏီတွင် အလုပ်မလုပ်နိုင်သော်လည်း ထိုကာလ ကုန်ဆုံးပြီးနောက် ထိုကုမ္ပဏီသို့ ပြန်သွားမည်ဟု မျှော်မှန်းရသူများသည် 'နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်း ပြင်ပ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ခွင့်' ကို ရရှိမည်။

この許可(きょか)があれば、同(おな)じ会社(かいしゃ)の別(べつ)の仕事(しごと)や、ほかの会社(かいしゃ)で、1日(にち)につき8時間(じかん)まで収入(しゅうにゅう)を伴(ともな)う仕事(しごと)をすることができます。風俗営業等(ふうぞくえいぎょうとう)は対象外(たいしょうがい)です。

ဤခွင့်ပြုချက် ရှိပါက အလုပ်သမားသည် တူညီသော ကုမ္ပဏီရှိ အခြားအလုပ် သို့မဟုတ် အခြားကုမ္ပဏီတွင် တစ်ရက်လျှင် အများဆုံး 8 နာရီ လုပ်ကိုင်နိုင်သည်၊ လူကြီးဖျော်ဖြေရေး လုပ်ငန်း (fūzoku eigyō) မှာမူ မပါဝင်ပါ။

許可(きょか)の期限(きげん)は、許可(きょか)を受(う)けた日(ひ)から3(さん)か月(げつ)、または2027年(ねん)1月(がつ)27日(にち)のどちらか早(はや)く来(く)る日(ひ)までです。元(もと)の会社(かいしゃ)の復旧(ふっきゅう)が遅(おく)れて期限内(きげんない)に仕事(しごと)を再開(さいかい)できない場合(ばあい)は、もう一度(いちど)許可(きょか)を申請(しんせい)できます。

ခွင့်ပြုချက်သည် ပေးသည့်နေ့မှ 3 လ သို့မဟုတ် 2027 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ 27 ရက်အထိ — မည်သည့်နေ့က အရင်ရောက်သည်ဖြစ်စေ — သက်တမ်းရှိသည်။ ယခင်ကုမ္ပဏီ ပြန်လည်ထူထောင်မှု နှောင့်နှေးပြီး အချိန်မီ အလုပ်ပြန်မဝင်နိုင်ပါက အလုပ်သမားသည် ခွင့်ပြုချက်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်လျှောက်နိုင်သည်။

申請(しんせい)は、最寄(もよ)りの地方出入国在留管理官署(ちほうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりかんしょ)へ出頭(しゅっとう)して行(おこな)います。出頭(しゅっとう)が難(むずか)しい場合(ばあい)は、本人(ほんにん)や会社(かいしゃ)、監理団体(かんりだんたい)などが郵便(ゆうびん)やファックスで申請書類(しんせいしょるい)を送(おく)ることもできます。

အလုပ်သမားသည် အနီးဆုံး ဒေသဆိုင်ရာ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးတွင် ကိုယ်တိုင်သွား၍ လျှောက်ထားရသည်။ ကိုယ်တိုင် သွားရန် ခက်ခဲပါက ကိုယ်တိုင်၊ ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် (သင်တန်းသားများအတွက်) ကြီးကြပ်ရေးအဖွဲ့အစည်းက စာရွက်စာတမ်းများကို စာတိုက် သို့မဟုတ် ဖက်စ်ဖြင့် ပို့နိုင်သည်။

技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)の場合(ばあい)、この特例(とくれい)で資格外活動(しかくがいかつどう)をしても、一定(いってい)の条件(じょうけん)を満(み)たせば、技能実習計画(ぎのうじっしゅうけいかく)の変更手続(へんこうてつづき)は不要(ふよう)です。

နည်းပညာသင်တန်းသားများအတွက် ဤအထူးစီမံချက်ဖြင့် နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်း ပြင်ပ အလုပ်လုပ်ပြီး သတ်မှတ်ထားသော အချက်အချို့နှင့် ကိုက်ညီပါက နည်းပညာသင်တန်း အစီအစဉ် ပြောင်းလဲခြင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ပြုလုပ်ရန် မလိုပါ။

この記事(きじ)は2026年(ねん)10月(がつ)4日(にち)に確認(かくにん)しました。

ဤဆောင်းပါးကို 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 4 ရက်နေ့တွင် စစ်ဆေးထားသည်။

自分(じぶん)が対象(たいしょう)になるかどうかや必要(ひつよう)な書類(しょるい)は、最寄(もよ)りの地方出入国在留管理官署(ちほうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりかんしょ)に確認(かくにん)してください。

မိမိ သက်ဆိုင်ခြင်း ရှိမရှိနှင့် မည်သည့် စာရွက်စာတမ်းများ လိုအပ်သည်ကို သိရန် အနီးဆုံး ဒေသဆိုင်ရာ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးသို့ တိုက်ရိုက် မေးမြန်းပါ။