A special measure after the Kumamoto earthquake
令和8年熊本地震で大きな被害を受けた地域に住む外国人のため、出入国在留管理庁は2026年10月から新しい特例を始めました。
To help foreign residents in areas heavily affected by the 2026 Kumamoto earthquake, Japan's Immigration Services Agency (ISA) began a new special measure in October 2026.
対象になるのは、今回の地震で災害救助法が適用された市町村に住んでいて、就労の在留資格を持つ人です。技能実習生も含まれます。
It applies to people with a work-related residence status, including technical intern trainees, living in a city, town or village where the Disaster Relief Act was applied because of this earthquake.
地震が原因で、3(さん)か月を超えない期間、もといた会社で働くことができず、その期間が終わったら元の会社で仕事を再開する見込みがある人が、資格外活動許可をもらえます。
People who, because of the earthquake, cannot work at their original company for up to three months but are expected to return to that company afterward can receive 'permission for activity outside status of residence.'
What the permit allows, and how long it lasts
この許可があれば、同じ会社の別の仕事や、ほかの会社で、1日につき8時間まで収入を伴う仕事をすることができます。風俗営業等は対象外です。
With this permit, a worker may do different paid work at the same company or at another company, up to eight hours a day; adult entertainment businesses are excluded.
許可の期限は、許可を受けた日から3(さん)か月、または2027年1月27日のどちらか早く来る日までです。元の会社の復旧が遅れて期限内に仕事を再開できない場合は、もう一度許可を申請できます。
The permit is valid for three months from the date it is granted, or until January 27, 2027, whichever comes first. If the original company's recovery is delayed and the worker cannot resume work in time, they can apply for the permit again.
How to apply
申請は、最寄りの地方出入国在留管理官署へ出頭して行います。出頭が難しい場合は、本人や会社、監理団体などが郵便やファックスで申請書類を送ることもできます。
Applications are filed in person at the nearest regional immigration bureau. If that is difficult, the worker themselves, their employer, or (for technical intern trainees) the supervising organization may send the documents by mail or fax.
技能実習生の場合、この特例で資格外活動をしても、一定の条件を満たせば、技能実習計画の変更手続は不要です。
For technical intern trainees, if certain conditions are met while using this special permission, they do not need to go through the procedure to amend their technical intern training plan.
Words in this article
- 資格外活動許可しかくがいかつどうきょか
- permission for activity outside status of residence
- 災害救助法さいがいきゅうじょほう
- Disaster Relief Act
- 技能実習生ぎのうじっしゅうせい
- technical intern trainee
- 出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう
- Immigration Services Agency (ISA)
- 監理団体かんりだんたい
- supervising organization
- 技能実習計画ぎのうじっしゅうけいかく
- technical intern training plan
- 地方出入国在留管理官署ちほうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりかんしょ
- regional immigration bureau
Notes
この記事は2026年10月4日に確認しました。
This article was checked on October 4, 2026.
自分が対象になるかどうかや必要な書類は、最寄りの地方出入国在留管理官署に確認してください。
To check whether you qualify and what documents you need, ask your nearest regional immigration bureau directly.
Source: 出入国在留管理庁 (2 Oct 2026)