Mulai Oktober, kecelakaan lalu lintas saat senja melonjak — apa imbauan polisi Jepang

警察庁(けいさつちょう)は毎年(まいとし)9月(がつ)、秋(あき)の全国交通安全運動(ぜんこくこうつうあんぜんうんどう)を行(おこな)っています。今年(ことし)は9月(がつ)21日(にち)から30日(にち)まででした。

Setiap bulan September, Badan Kepolisian Nasional Jepang menggelar Kampanye Keselamatan Lalu Lintas Nasional musim gugur. Tahun ini berlangsung dari 21 sampai 30 September.

重点(じゅうてん)は三(みっ)つ — 歩行者(ほこうしゃ)は反射材(はんしゃざい)を身(み)につけること、車(くるま)は夕暮(ゆうぐ)れ時(どき)に早(はや)めにライトを点(つ)けて飲酒運転(いんしゅうんてん)とスマホ操作(そうさ)をしないこと、自転車(じてんしゃ)は交通(こうつう)ルールを守(まも)ることです。

Tiga fokusnya: pejalan kaki memakai bahan reflektor; mobil menyalakan lampu lebih awal saat senja dan sama sekali tidak menyetir setelah minum alkohol atau sambil memakai ponsel; sepeda wajib mematuhi aturan lalu lintas.

警察庁(けいさつちょう)の統計(とうけい)によると、交通事故(こうつうじこ)による死者数(ししゃすう)は秋(あき)から年末(ねんまつ)にかけて増(ふ)える傾向(けいこう)があります。

Menurut statistik Badan Kepolisian Nasional, jumlah korban tewas kecelakaan lalu lintas cenderung naik dari musim gugur sampai akhir tahun.

3月(がつ)から9月(がつ)は「自動車(じどうしゃ)に乗(の)っていた人(ひと)」の死者(ししゃ)が一番(いちばん)多(おお)いのに対(たい)し、10月(がつ)以降(いこう)は「歩(ある)いていた人(ひと)」が一番(いちばん)多(おお)くなります。

Dari Maret sampai September, kelompok korban tewas terbanyak adalah orang yang berada di dalam mobil; tapi mulai Oktober, kelompok terbanyak justru pejalan kaki.

令和(れいわ)3年(ねん)から7年(ねん)の合計(ごうけい)で見(み)ると、夕暮(ゆうぐ)れ時(どき)の死亡事故(しぼうじこ)は10月(がつ)から12月(がつ)の3(さん)か月(かげつ)だけで589件(けん)、7月(がつ)から9月(がつ)の348件(けん)の約(やく)1.7倍(ばい)です。

Jika data Reiwa 3 sampai 7 (2021–2025) dijumlahkan, tiga bulan Oktober–Desember saja mencatat 589 kecelakaan fatal saat senja, sekitar 1,7 kali lipat dari 348 kasus pada Juli–September.

自動車(じどうしゃ)と歩行者(ほこうしゃ)が衝突(しょうとつ)する死亡事故(しぼうじこ)に限(かぎ)ると、10月(がつ)から12月(がつ)は7月(がつ)から9月(がつ)の約(やく)2倍(ばい)で、その6割(わり)以上(いじょう)が横断歩道(おうだんほどう)以外(いがい)の場所(ばしょ)で起(お)きています。

Khusus kecelakaan fatal mobil menabrak pejalan kaki, Oktober–Desember sekitar 2 kali lipat Juli–September, dan lebih dari 60% terjadi di tempat yang bukan zebra cross.

この記事(きじ)は2026年(ねん)9月(がつ)29日(にち)に確認(かくにん)しました。

Artikel ini diperiksa pada 29/09/2026.

運動(うんどう)の実施期間(じっしきかん)は年(とし)によって変(か)わるので、最新(さいしん)の情報(じょうほう)は警察庁(けいさつちょう)のサイトで確認(かくにん)してください。

Periode kampanye berubah setiap tahun, jadi cek informasi terbaru di situs Badan Kepolisian Nasional.