Kosakata

Apa arti 腹を割る (はらをわる, hara o waru)?

腹を割る (はらをわる, hara o waru) berarti berbicara dari hati ke hati secara jujur dan terbuka (arti harfiah: membelah perut).

Fakta singkat
Bacaan	はらをわる
Romaji	hara o waru
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1

腹を割るはらをわる

N1 · perkiraan, kerangka JLPThara o waru

berbicara dari hati ke hati secara jujur dan terbuka (arti harfiah: membelah perut)

Contoh kalimat

信頼(しんらい)を築(きず)くには互(たが)いに腹(はら)を割(わ)る必要(ひつよう)がある。
Untuk membangun kepercayaan, kedua belah pihak perlu berbicara terbuka dari hati ke hati.
一度(いちど)お互(たが)いに腹(はら)を割(わ)って話(はな)し合(あ)えば、きっと誤解(ごかい)が解(と)けるはずだ。
Jika kita berbicara secara jujur dari hati ke hati sekali saja, kesalahpahaman itu pasti akan terurai.