Kosakata

Apa arti 耳が痛い (みみがいたい, mimi ga itai)?

耳が痛い (みみがいたい, mimi ga itai) berarti merasa tersindir, tertohok saat kelemahan sendiri disinggung (arti harfiah: telinga sakit).

Fakta singkat
Bacaan	みみがいたい
Romaji	mimi ga itai
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1

耳が痛いみみがいたい

N1 · perkiraan, kerangka JLPTmimi ga itai

merasa tersindir, tertohok saat kelemahan sendiri disinggung (arti harfiah: telinga sakit)

Contoh kalimat

運動(うんどう)不足(ぶそく)を指摘(してき)されると本当(ほんとう)に耳(みみ)が痛(いた)い。
Ketika kurangnya olahraga saya disinggung, saya benar-benar merasa tertohok.
先輩(せんぱい)の厳(きび)しい助言(じょげん)は耳(みみ)が痛(いた)いが、自分(じぶん)の成長(せいちょう)のために受(う)け止(と)めたい。
Nasihat tegas dari senior memang menohok di telinga, tetapi saya ingin menerimanya demi perkembangan diri.