Kosakata

Apa arti 目をつぶる (めをつぶる, me o tsuburu)?

目をつぶる (めをつぶる, me o tsuburu) berarti menutup mata, memaklumi dan mengabaikan kesalahan (arti harfiah: memejamkan mata).

Fakta singkat
Bacaan	めをつぶる
Romaji	me o tsuburu
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1

目をつぶるめをつぶる

N1 · perkiraan, kerangka JLPTme o tsuburu

menutup mata, memaklumi dan mengabaikan kesalahan (arti harfiah: memejamkan mata)

Contoh kalimat

小(ちい)さな失敗(しっぱい)なら今回(こんかい)は目(め)をつぶることにする。
Jika hanya kesalahan kecil, kali ini saya akan menutup mata dan memakluminya.
初(はじ)めてのミスだから、今回(こんかい)だけは目(め)をつぶって許(ゆる)してあげよう。
Karena ini kesalahan pertamanya, mari kita tutup mata dan memaafkannya khusus kali ini saja.