目をつぶる (めをつぶる, me o tsuburu) มีความหมายว่าอย่างไร?

小(ちい)さな失敗(しっぱい)なら今回(こんかい)は目(め)をつぶることにする。

หากมันเป็นเพียงความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ฉันก็จะไม่ใส่ใจในครั้งนี้

初(はじ)めてのミスだから、今回(こんかい)だけは目(め)をつぶって許(ゆる)してあげよう。

เนื่องจากมันเป็นความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ เพียงครั้งเดียว เพียงแค่หลับตาและให้อภัยเขา