Kosakata

Apa arti 手を焼く (てをやく, te o yaku)?

手を焼く (てをやく, te o yaku) berarti kewalahan menangani, dibuat pusing karena sulit diatur (arti harfiah: membakar tangan).

Fakta singkat
Bacaan	てをやく
Romaji	te o yaku
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1

手を焼くてをやく

N1 · perkiraan, kerangka JLPTte o yaku

kewalahan menangani, dibuat pusing karena sulit diatur (arti harfiah: membakar tangan)

Contoh kalimat

わがままな客(きゃく)の対応(たいおう)に担当者(たんとうしゃ)も手(て)を焼(や)く。
Petugas penanggung jawab pun kewalahan menghadapi pelanggan yang banyak menuntut.
何度(なんど)注意(ちゅうい)しても直(なお)らない部下(ぶか)の態度(たいど)に、課長(かちょう)もすっかり手(て)を焼(や)いている。
Kepala bagian pun dibuat benar-benar kewalahan menghadapi sikap bawahan yang tidak kunjung berubah meski sudah ditegur berkali-kali.