手を焼く (てをやく, te o yaku) ၏ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ?

わがままな客(きゃく)の対応(たいおう)に担当者(たんとうしゃ)も手(て)を焼(や)く。

အကြောင်းမဲ့ ဂျီကျတတ်သော ဖောက်သည်ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် တာဝန်ခံလည်း အခက်တွေ့နေရသည်။

何度(なんど)注意(ちゅうい)しても直(なお)らない部下(ぶか)の態度(たいど)に、課長(かちょう)もすっかり手(て)を焼(や)いている。

အကြိမ်ကြိမ် သတိပေးသော်လည်း မပြုပြင်သည့် လက်အောက်ငယ်သား၏ အပြုအမူကြောင့် ဌာနစိတ်မှူးပင် လက်မှိုင်ချနေရသည်။