Tata bahasa Jepang
Apa arti ～がる（perluasan, orang ketiga）? Tata bahasa Jepang N4
～がる（perluasan, orang ketiga） berarti tampak ~, terlihat ~ (tentang perasaan orang lain).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | Aい(buang い) + がる Aな + がる V(bentuk たい, buang い) + がる |
| Romaji | ~ garu |
| Arti | tampak ~, terlihat ~ (tentang perasaan orang lain) |
Pembentukan
| Chia | がる adalah KATA KERJA golongan 1: がります・がっている・がった |
|---|---|
| Kata sifat-い | Aい(buang い) + がる — 寒い → 寒がる・痛い → 痛がる |
| Kata sifat-な | Aな(buang な) + がる — 嫌な → 嫌がる |
| Bentuk keinginan | V(たい buang い) + がる — 行きたい → 行きたがる |
Cara pakai
Menyatakan perasaan/keinginan ORANG LAIN berdasarkan tanda-tanda yang tampak dari luar.
- Bahasa Jepang punya aturan yang sangat ketat: perasaan dan keinginan adalah urusan DALAM DIRI, hanya orang yang bersangkutan yang tahu. Karena itu tidak boleh langsung mengatakan 「田中さんは寒いです」・「弟は日本へ行きたいです」— terdengar seolah-olah Anda bisa membaca pikiran orang lain.
- がる menyelesaikan persis masalah ini: ia mengubah kata sifat perasaan menjadi KATA KERJA yang menggambarkan TANDA yang dapat diamati. 「弟は日本へ行きたがっています」= adik saya tampak ingin pergi ke Jepang (saya melihat dia berkata/bertindak demikian).
- Karena がる adalah KATA KERJA, ia berubah seperti kata kerja golongan 1, dan biasanya dipakai dalam bentuk ています untuk menggambarkan keadaan yang sedang berlangsung: 行きたがっています dan jarang mengatakan 行きたがります. Ini kesalahan bentuk yang sering dilakukan orang Vietnam.
- Aturan penting: がる TIDAK dipakai untuk ORANG PERTAMA. Mengatakan 「私は行きたがっています」 itu salah karena diri sendiri tahu jelas, tidak perlu "menampakkan". Orang pertama langsung memakai 行きたいです.
- Perhatikan partikel: saat memakai がる, objek berubah dari が menjadi を: 「私は水が飲みたいです」→「弟は水を飲みたがっています」.
Contoh
弟は来年日本へ行きたがっています。
Adik laki-laki saya sedang ingin pergi ke Jepang tahun depan.
子どもが新しい自転車を欲しがっています。
Anak saya sedang menginginkan sepeda baru.
母は犬を怖がりますから、家では飼えません。
Karena ibu saya takut anjing, di rumah kami tidak bisa memelihara anjing.
Perlu diingat
- Kelompok yang sering dipakai: 寒がる・暑がる・痛がる・怖がる・嫌がる・欲しがる・～たがる.
- Pengecualian: bila mengutip langsung atau memakai そうです／ようです maka がる tidak diperlukan: 「弟は行きたいと言っています」.
Kesalahan umum
-
Salah弟は日本へ行きたいです。
Adik laki-laki saya ingin pergi ke Jepang.
Benar弟は日本へ行きたがっています。
Keinginan ORANG LAIN tidak diungkapkan langsung dengan ～たい — harus pakai ～たがる (atau ～たいと言っています). Dalam bahasa Vietnam, "adik saya ingin pergi ke Jepang" adalah kalimat biasa, sehingga orang Vietnam sangat sering membuat kesalahan ini.
-
Salah私は日本へ行きたがっています。
Saya ingin pergi ke Jepang.
Benar私は日本へ行きたいです。
がる TIDAK dipakai untuk orang pertama — diri sendiri tahu jelas perasaannya, tidak perlu "menampakkan".
-
Salah子どもが新しい自転車が欲しがっています。
Anak itu sedang menginginkan sepeda baru.
Benar子どもが新しい自転車を欲しがっています。
Saat mengubah 欲しい → 欲しがる, partikel objeknya berubah dari が menjadi を (karena がる adalah kata kerja).
Tips ujian
- Jebakan klasik: subjek 私 → ～たい; subjek orang lain (弟・田中さん) → ～たがる.
- Ingat mengganti partikel が → を saat beralih ke がる.