Ngày đầu: 新規入場者教育
Mỗi lần vào một công trường mới, dù đã làm bao nhiêu năm, bạn cũng qua 新規入場者教育 — vì mỗi công trường nguy hiểm theo một kiểu riêng. Theo hướng dẫn của 厚生労働省 (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi) cho nhà thầu chính, trước khi bắt tay vào việc, người mới phải được nghe: chỗ nhiều đội làm chung, chỗ nguy hiểm, cách thoát hiểm, ai chỉ huy ai, việc mình làm và biện pháp an toàn đi kèm. Thầu phụ phổ biến cho người của mình qua 職長; nhà thầu chính hỗ trợ và nắm kết quả.
Nhiều công trường dán nhãn "người mới" lên mũ bảo hộ vài ngày đầu để mọi người để ý giúp — đừng ngại, đó là cách cả công trường che chở bạn.
Từ vựng quan trọng
- 新規入場者教育しんきにゅうじょうしゃきょういく
- Hướng dẫn an toàn cho người mới vào công trường
- 墜落制止用器具ついらくせいしようきぐ
- Thiết bị chống rơi, tên chính thức thay cho 安全帯
- 整理整頓せいりせいとん
- Bỏ thứ không cần, xếp thứ cần vào đúng chỗ
Làm trên cao: dây an toàn phải được móc
労働安全衛生規則 (第518条, 第519条) đặt thứ tự rõ ràng: làm ở chỗ cao từ 2 m mà có nguy cơ rơi thì trước hết phải có sàn thao tác, lan can, nắp đậy lỗ mở; khó làm vậy mới dùng lưới và thiết bị chống rơi. Từ năm 2019, tên chính thức của thiết bị này là 墜落制止用器具, nhưng ngoài công trường mọi người vẫn gọi 安全帯 hay ハーネス.
Loại đai toàn thân (フルハーネス型) là nguyên tắc: trên 6,75 m thì bắt buộc, và hướng dẫn của 厚生労働省 khuyên công việc xây dựng thông thường dùng nó khi cao trên 5 m. Dùng フルハーネス ở chỗ cao từ 2 m mà khó lắp sàn thao tác thì phải qua 特別教育 (khoá đào tạo đặc biệt theo luật). Và đeo mà không móc vào điểm neo thì cũng như không đeo.
4S: dọn dẹp cũng là an toàn
4S là 整理 (bỏ thứ không cần), 整頓 (để thứ cần đúng chỗ), 清掃 (quét dọn) và 清潔 (giữ sạch như vậy); 5S thêm 躾 (しつけ, biến thành thói quen). Vật tư nằm ngang lối đi, dây điện vắt qua cầu thang, đinh chĩa lên từ ván cũ là những thứ làm người ta vấp ngã mỗi ngày, nên nhiều công trường có giờ dọn chung trước khi tan ca.
Những câu bạn sẽ nghe
新規入場者の方は、こちらで教育を受けてください。
Ai mới vào công trường thì mời qua đây nghe hướng dẫn.
フックを掛けてから移動してください。
Móc dây xong rồi hãy di chuyển.
通路に材料を置かないでください。
Đừng để vật liệu trên lối đi.
Mẹo cho kỹ sư mới
Đội mũ thì cài quai cằm, đi tuần thì nhìn dưới chân trước khi nhìn bản vẽ. Chuyện suýt gây tai nạn thì ghi lại thành ヒヤリハット và báo, đừng giấu — ở công trường Nhật, báo chuyện "suýt nữa" là việc được khuyến khích, vì mỗi lần suýt là một lời cảnh báo trước tai nạn thật.