～とみると แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บะฮวา เบจิตู เมนยาดาริ สถานการณ์ A, ลังซุง เมลาคุกัน บี. Klausa berikutnya biasanya reaksi cepat.

• 「～とみると」 = as soon as one perceives/sees A, then immediately B. Emphasizes a QUICK reaction upon judging the situation.
• The subject is usually another person; the latter clause is a calculated action.
• Different from 「～とみて」 (based on a judgment, does something): 「とみると」 emphasizes IMMEDIACY and repetition.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は隙(すき)があるとみると、すぐに割(わ)り込(こ)んでくる。

  The moment he sees an opening, he cuts right in.

• チャンスだとみると、彼女(かのじょ)は迷(まよ)わず手(て)を挙(あ)げた。

  Seeing her chance, she raised her hand without hesitation.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะลาห์ เรกซี เจปัต.
• ปิยะสัย เมมพิจารกัน อุรัง เลน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの問題(もんだい)を数学(すうがく)の視点(してん)でとみると、解決(かいけつ)策(さく)が見(み)える。

  Looking at this problem from a mathematical angle, a solution appears.

  ถูกこの問題(もんだい)を数学(すうがく)の視点(してん)から見(み)ると、解決(かいけつ)策(さく)が見(み)える。

  “Looking at it from a certain angle” uses 「～から見ると」; 「とみると」 = as soon as one perceives A, immediately B.

• ผิด隙(すき)があるとみると、注意(ちゅうい)してください。

  As soon as you see an opening, please be careful.

  ถูก隙(すき)があるとみると、彼(かれ)はすぐ動(うご)く。

  The latter clause is the subject's own REACTION, not a request.

เทคนิคการสอบ

• 「とみると」 = as soon as one sees A, immediately B; different from 「から見ると」 (viewpoint).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～から見ると
• ～が早いか
• ～とたんに