ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～のない～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～のない～ แปลว่า …ไม่…
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + のない + N |
| โรมาจิ | nonai |
| ความหมาย | …ไม่… |
การเชื่อม
| Kata benda (air) | 水 + のない + 場所 |
|---|---|
| Kata benda (tawa) | 笑い + のない + 人生 |
วิธีใช้
ข้อเสียเปรียบ: memakai 「の」 sebagai pengganti 「が」 dalam klausa yang menerangkan kata Benda. บาฮาซา ทูลิส.
- 「AのないB」 = บียัง tidak memiliki A. Dalam klausa penjelas kata Benda, 「が」 bisa diganti dengan 「の」 — ini kaidah umum bahasa Jepang, sering terlihat dalam bahasa tulis.
- ยายตู 「水がない場所」 = 「水のない場所」; เวอร์ชั่น 「の」 lebih ringkas dan sastrawi.
- ฮันยา บิซา ดิกันตี ดาลัม กลาวซา เปนเจลาส, ทีดัก ดาลัม กาลิมัต อุตมะ.
ตัวอย่าง
笑いのない人生はつまらない。
A life without laughter is dull.
水のない場所では作物が育たない。
Crops won’t grow in a place without water.
ข้อควรจำ
- ฮันยา ดิปาไก ดาลัม เลาซา เปนเจลาส.
- 「の」 เมงกังติกัน 「が」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดここには水のない。
There is no water here.
ถูกここには水がない。
「の」 only replaces 「が」 in a MODIFYING CLAUSE; the main clause still requires 「が」.
-
ผิด笑いをない人生はつまらないと思う。
I think a life without laughter is dull.
ถูก笑いのない人生はつまらないと思う。
The subject of 「ない」 uses 「が」 or 「の」, not 「を」.
เทคนิคการสอบ
- 「เอのないB」 = 「เอがないB」; 「の」 menggantikan 「が」 dalam klausa penjelas (บาฮาซา ทูลิส).