～かなあ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပြောတာ၊ တစ်ယောက်တည်း တွေးတောနေတာ။ 「かな」 ကို 「かなあ」 အဖြစ် ဆွဲဆန့်ရင် အသံက ပိုပြီး လွမ်းဆွတ်ဟန်ရှိတယ်။

• ကျား၊မ ကြားနေဖြစ်ပြီး အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးပါ သုံးကြတယ်; 「かしら」 ကတော့ အမျိုးသမီးဘက်ပိုညွှတ်တယ်။
• ない ပုံစံနဲ့ တွဲပြီး မျှော်လင့်ချက်စကား ဖြစ်တယ်: 「早く来ないかなあ」 = စောစောလာရင် ကောင်းမှာပဲ။

ဥပမာများ

• 明日(あした)、雨(あめ)が降(ふ)るかなあ。

  မနက်ဖြန် မိုးရွာမလားမသိဘူးနော်။

• このケーキ、おいしいかなあ。

  ဒီကိတ်က ကောင်းမလားမသိဘူးနော်။

• 明日(あした)は晴(は)れるかなあ。

  မနက်ဖြန် နေသာမလားမသိဘူးနော်။

မှတ်ထားရန်

• စကားပြောဟန်; စာရေးရင် 「～だろうか」 ကို သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား明日(あした)、雨(あめ)が降(お)りますかなあ。

  မနက်ဖြန် မိုးရွာမလားမသိဘူးနော်။

  မှန်明日(あした)、雨(あめ)が降(ふ)るかなあ。

  「かなあ」 ရှေ့မှာ ပုံမှန်ပုံစံ ကို သုံးတယ်၊ ます ပုံစံ မသုံးရဘူး။

• မှားこのケーキ、おいしいだかなあ。

  ဒီကိတ်က ကောင်းမလားမသိဘူးနော်။

  မှန်このケーキ、おいしいかなあ。

  い-နာမဝိသေသန ကို 「かなあ」 ရှေ့မှာ 「だ」 မတွဲရဘူး။

• မှားこれは大丈夫(だいじょうぶ)だかなあ。

  ဒါက ရမလားမသိဘူးနော်။

  မှန်これは大丈夫(だいじょうぶ)かなあ。

  နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနနောက်မှာ 「だ」 ကို ဖြုတ်ရမယ်။

• မှား部長(ぶちょう)、この資料(しりょう)でいいかなあ。

  ဌာနမှူး၊ ဒီစာရွက်စာတမ်းက ဒီလိုဆိုရင် ရပါသလားရှင်/ခင်ဗျာ။

  မှန်部長(ぶちょう)、この資料(しりょう)でよろしいでしょうか。

  「かなあ」 က ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရေရွတ်တာဖြစ်ပြီး အကြီးအကဲကို မေးဖို့ မသုံးရ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• かなあ က ကျား၊မ ကြားနေ; かしら က အမျိုးသမီးဘက်ညွှတ်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～かしら
• ～だろうか
• ～でしょうか