～ないものだろうか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခု ဖြစ်နိုင်ပါစေလို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ မျှော်လင့်တာကို ဖော်ပြတယ်။ စာရေးဟန်။

• 「～ないものだろうか」 = “… မဖြစ်နိုင်ဘူးလား” လို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ မျှော်လင့်တာကို ဖော်ပြတာ၊ တကယ့်မေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။
• ဖြစ်နိုင်ခြေငြင်းပယ်ပုံစံနဲ့ မကြာခဏ သုံးတယ်- 「～できないものだろうか」။
• ယဉ်ကျေးပုံစံ- 「～ないものでしょうか」။

ဥပမာများ

• この問題(もんだい)を平和(へいわ)的(てき)に解決(かいけつ)できないものだろうか。

  ဒီပြဿနာကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖြေရှင်းလို့ မရနိုင်ဘူးလား။

• 何(なん)とか彼(かれ)を助(たす)けられないものだろうか。

  ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကို ကူညီလို့ မရနိုင်ဘူးလား။

မှတ်ထားရန်

• မျှော်လင့်ချက်သာဖြစ်ပြီး အဖြေစောင့်တဲ့မေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။
• ဖြစ်နိုင်ခြေငြင်းပယ်ပုံစံကို မကြာခဏ သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား解決(かいけつ)できないものだろうかと聞(き)かれた。

  ဖြေရှင်းလို့ မရနိုင်ဘူးလားလို့ စဉ်းစားခဲ့ပါတယ်။

  မှန်解決(かいけつ)できないものだろうかと考(かんが)えた。

  ဒါက ပြောသူရဲ့ စိတ်ထဲက မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်ပြီး တခြားသူကို မေးတဲ့မေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။

• မှား解決(かいけつ)するものだろうか。

  ဖြေရှင်းလို့ မရနိုင်ဘူးလား။

  မှန်解決(かいけつ)できないものだろうか。

  ဒီပုံစံမှာ ငြင်းပယ်ပုံစံ (できない) သုံးမှ မျှော်လင့်ချက်အဓိပ္ပာယ် ထွက်လာတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ないものだろうか」 = … မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (မျှော်လင့်ချက်); ငြင်းပယ်ပုံစံ သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ないだろうか
• ～ものか
• ～てほしいものだ