Kenapa perlu bersiap?
日本は、地震や台風など、自然の災害が多い国です。大きな地震が起きたあと、電気や水道が止まることもあります。
Jepang adalah negara yang sering dilanda bencana alam seperti gempa bumi dan topan. Setelah gempa besar, listrik dan air kadang terputus.
助けが届くまでには、時間がかかる場合があります。そのあいだ、自分や家族を守るために、前もって物を用意しておく必要があります。
Bantuan bisa saja butuh waktu lama untuk datang. Selama itu, kamu perlu menyiapkan barang-barang lebih dulu untuk melindungi diri sendiri dan keluarga.
用意は二つに分けて考えると分かりやすいです。すぐ逃げるときに持って出る「持ち出しぶくろ」と、家で暮らし続けるための「備蓄」です。
Persiapan lebih mudah dipahami kalau dibagi dua: 「持ち出しぶくろ」 (tas yang langsung dibawa saat harus segera lari keluar) dan 「備蓄」 (persediaan untuk tetap bisa hidup di rumah).
Isi tas darurat
まず、水と、すぐ食べられる食べ物を入れます。クラッカーやかんづめ、えいようバーなど、火を使わずに食べられる物が便利です。
Pertama, masukkan air dan makanan yang bisa langsung dimakan. Makanan yang tidak perlu dimasak, seperti biskuit kering, makanan kaleng, dan nutrition bar, paling praktis.
次に、懐中電灯、けいたいラジオ、予備の電池、モバイルバッテリーが必要です。停電になると、夜は本当に真っ暗になります。
Berikutnya, kamu butuh senter, radio portabel, baterai cadangan, dan power bank. Saat listrik padam, malam hari benar-benar gelap gulita.
毎日飲んでいる薬、マスク、手をふくウェットティッシュ、かんいトイレも忘れないでください。トイレの問題は、実際にはとても大変です。
Jangan lupa obat yang kamu minum setiap hari, masker, tisu basah untuk tangan, dan toilet darurat sederhana. Masalah toilet sebenarnya sangat merepotkan.
お金は、こぜにも入れておきます。停電のときは、カードが使えない店や、自動販売機が動かない場所が出てくるからです。
Bawa juga uang receh. Saat listrik padam, ada toko yang tidak bisa menerima kartu dan ada tempat yang mesin penjual otomatisnya tidak berfungsi.
パスポートや在留カードのコピーと、家族の連絡先を書いた紙は、防水の袋に入れておくようにしましょう。
Fotokopi paspor dan kartu izin tinggal (zairyu card), serta kertas berisi kontak keluarga, sebaiknya dimasukkan ke kantong tahan air.
Persediaan di rumah dan pemeriksaan
国は、水と食料を、最低でも三日分、できれば一週間分用意することをすすめています。水は、一人一日三リットルが目安です。
Pemerintah menganjurkan menyiapkan air dan makanan untuk minimal tiga hari, kalau bisa satu minggu. Patokan air adalah tiga liter per orang per hari.
普段食べている物を、少し多めに買って、古いものから食べて、食べた分を買い足す方法が続けやすいです。
Cara yang mudah dijalankan adalah membeli sedikit lebih banyak makanan yang biasa kamu makan, memakan yang lama lebih dulu, lalu membeli lagi sebanyak yang sudah dimakan.
家具は、倒れないようにかべに固定し、ベッドの近くに背の高い物を置かないことも大切です。
Penting juga untuk memasang furnitur ke dinding agar tidak roboh, dan tidak menaruh barang tinggi di dekat tempat tidur.
半年に一回、たとえば三月と九月など、日を決めて、中身と期限を確かめるようにしています。
Setiap setengah tahun, misalnya bulan Maret dan September, saya menentukan tanggal tetap untuk memeriksa isi tas dan tanggal kedaluwarsanya.
家の近くの避難所と、そこまでの道を、一度実際に歩いてみてください。ハザードマップで、水や土の危険がある場所も確認できます。
Cobalah sekali berjalan kaki sungguhan ke tempat pengungsian di dekat rumah dan rute ke sana. Di peta bahaya (hazard map), kamu juga bisa mengecek tempat yang berisiko banjir atau tanah longsor.
Barang yang berbeda tergantung orangnya
赤ちゃんがいる家は、ミルクやおむつ、小さな子の好きなおかしも必要です。食事の味が変わると、食べられなくなる子もいます。
Rumah yang punya bayi juga perlu susu, popok, dan camilan kesukaan anak kecil. Ada anak yang tidak mau makan kalau rasa makanannya berubah.
一人暮らしの人は、近くの友達や、同じ国の人の連絡先をスマホに入れて、お互いの無事を確かめる約束をしておくと安心です。
Orang yang tinggal sendiri akan lebih tenang kalau menyimpan kontak teman di dekat rumah atau orang dari negara yang sama di ponsel, dan berjanji untuk saling mengecek keselamatan.
私は、引っ越してすぐの頃、防災バッグを作らないまま半年が過ぎてしまいました。「あとでやろう」と思っているうちに、忘れてしまうものです。
Dulu, tak lama setelah pindah rumah, saya membiarkan setengah tahun berlalu tanpa membuat tas darurat. Kalau terus berpikir "nanti saja", kita pasti lupa.
そこで、休みの日に、スーパーで一度に必要な物を買ってきて、一時間で全部そろえることにしました。
Karena itu, di hari libur saya membeli semua barang yang dibutuhkan sekaligus di supermarket dan memutuskan untuk melengkapinya dalam satu jam.
袋は、玄関の近くに置いておくと、すぐに持って出られます。重すぎると走れないので、背負える重さにすることが大切です。
Kalau tas ditaruh di dekat pintu masuk, kamu bisa langsung membawanya keluar. Kalau terlalu berat, kamu tidak bisa berlari, jadi penting membuatnya seberat yang masih bisa digendong di punggung.
避難の合図や、避難所の場所は、市役所のホームページに、やさしい日本語や英語で書かれていることもあります。
Tanda evakuasi dan lokasi tempat pengungsian kadang tertulis dalam bahasa Jepang sederhana atau bahasa Inggris di situs web kantor pemerintah kota.
Kata dalam artikel ini
用意は完全でなくても構いません。まず水を一箱買うことから始めれば、それが家族を守る最初の一歩になります。
Persiapannya tidak harus sempurna. Kalau kamu mulai dengan membeli satu dus air, itu sudah menjadi langkah pertama untuk melindungi keluarga.