Ada jenis apa saja?
日本でスマートフォンを使うには、通信会社と契約して、SIMカードを入れる必要があります。
Untuk memakai smartphone di Jepang, kamu perlu membuat kontrak dengan perusahaan telekomunikasi dan memasang kartu SIM.
会社は、大きく三つに分けられます。まず、実店舗があって相談しやすい、大手の通信会社です。
Perusahaannya secara garis besar terbagi tiga. Pertama, operator besar yang punya toko fisik sehingga mudah untuk berkonsultasi.
次に、大手が出している、インターネットだけで手続きをする、安いプランです。店に行かなくていいので、料金が下がっています。
Kedua, paket murah yang dikeluarkan operator besar, yang prosedurnya hanya lewat internet. Karena tidak perlu datang ke toko, biayanya lebih rendah.
三つ目は、「格安SIM」とも呼ばれるMVNOで、大手の回線を借りて安く売っています。ただし、混む時間には、速度が遅くなることがあります。
Ketiga, MVNO yang juga disebut 「格安SIM」 (SIM murah), yang menyewa jaringan operator besar dan menjualnya dengan harga murah. Namun, di jam sibuk kecepatannya bisa melambat.
最近は、カードを差し込まずに、スマホの中に設定する「eSIM」も増えています。対応した機種かどうか、確かめてください。
Belakangan ini "eSIM", yang diatur langsung di dalam ponsel tanpa perlu memasukkan kartu, juga makin banyak. Pastikan ponselmu mendukungnya.
Yang diperlukan untuk kontrak
日本では、犯罪を防ぐために、法律で、契約のときに本人かどうかを確かめることが決まっています。
Di Jepang, untuk mencegah kejahatan, undang-undang mewajibkan pemeriksaan identitas pemilik saat membuat kontrak.
外国人の場合は、在留カードが必要です。パスポートだけでは契約できない会社も多いです。
Bagi orang asing, kartu izin tinggal (zairyu card) diperlukan. Banyak perusahaan yang tidak bisa menerima kontrak hanya dengan paspor.
支払いは、クレジットカードか、銀行の口座からの引き落としが多いです。クレジットカードがない場合は、コンビニで払えるプランを探しましょう。
Pembayaran biasanya dengan kartu kredit atau potong otomatis dari rekening bank. Kalau tidak punya kartu kredit, carilah paket yang bisa dibayar di minimarket (konbini).
日本に来たばかりで、在留カードがまだ届いていないときは、短期用の「プリペイドSIM」や、空港で買えるSIMを使う方法もあります。
Kalau baru tiba di Jepang dan kartu izin tinggal belum kamu terima, kamu bisa memakai "SIM prabayar" jangka pendek atau SIM yang dijual di bandara.
日本の電話番号は、銀行口座の開設や、アパートの契約にも使われます。早めに契約しておくと安心です。
Nomor telepon Jepang juga dipakai untuk membuka rekening bank dan kontrak sewa apartemen. Kalau kamu membuat kontrak lebih awal, kamu akan lebih tenang.
Yang harus dibaca sebelum kontrak
まず、契約の期間を確かめましょう。途中でやめると、解約の料金がかかる場合があります。
Pertama, pastikan masa kontraknya. Kalau berhenti di tengah jalan, kamu mungkin dikenai biaya pembatalan.
在留期間が短い人は、帰国するときに簡単にやめられるかどうかも、見ておく必要があります。
Orang yang masa tinggalnya pendek juga perlu melihat apakah kontraknya mudah diakhiri saat pulang ke negara asal.
「月いくら」の安い料金でも、通話や追加のサービスで、あとから高くなることがあります。料金の内訳を、最後まで読んでください。
Meskipun biaya "per bulan"-nya murah, panggilan telepon dan layanan tambahan bisa membuatnya jadi mahal belakangan. Baca rincian biayanya sampai habis.
データの量、通話の料金、サポートの言葉も大切です。日本語が心配なら、英語のサポートがある会社を選びましょう。
Kuota data, biaya telepon, dan bahasa layanan bantuan juga penting. Kalau khawatir dengan bahasa Jepang, pilih perusahaan yang punya layanan bahasa Inggris.
契約の内容が分からないまま、勧められたオプションにサインしないように気をつけてください。必要がないなら、はっきり断って構いません。
Hati-hati jangan menandatangani opsi yang ditawarkan sebelum kamu memahami isi kontraknya. Kalau tidak perlu, tolak saja dengan tegas.
私は日本に来てすぐ、空港で買ったSIMを一か月使い、そのあいだに、ゆっくり比べて、長く使う会社を決めました。
Begitu tiba di Jepang, saya memakai SIM yang dibeli di bandara selama sebulan, dan selama itu saya membandingkan pelan-pelan lalu memutuskan perusahaan untuk dipakai jangka panjang.
友達の話を聞くのも参考になります。ただし、住んでいる場所や、よく使う時間によって、合うプランは違います。
Mendengar cerita teman juga bisa jadi referensi. Tapi paket yang cocok berbeda tergantung tempat tinggal dan jam berapa kamu sering memakainya.
契約したら、契約書の写真や、ウェブの画面を、スマホに保存しておくと便利です。あとで内容を確認したいときに役に立ちます。
Setelah membuat kontrak, akan praktis kalau kamu menyimpan foto dokumen kontrak atau tampilan layar web di ponsel. Ini berguna nanti saat kamu ingin mengecek isinya.
引っ越しをしたときや、パスポートや在留カードが変わったときは、会社に連絡して、登録の情報を直す必要があります。
Saat pindah rumah, atau saat paspor atau kartu izin tinggalmu berganti, kamu perlu menghubungi perusahaan dan memperbarui data pendaftaranmu.
Kata dalam artikel ini
スマホの契約は、毎月の生活費の中で、長く続く大きな支出です。急がずに、自分に合うものをゆっくり選びましょう。
Kontrak ponsel adalah pengeluaran besar yang berlangsung lama dalam biaya hidup bulanan. Jangan terburu-buru, pilihlah pelan-pelan yang cocok untukmu.