Kosakata

Apa arti 頭を抱える (あたまをかかえる, atama o kakaeru)?

頭を抱える (あたまをかかえる, atama o kakaeru) berarti pusing tujuh keliling, bingung tidak tahu harus berbuat apa (arti harfiah: memegangi kepala).

Fakta singkat
Bacaan	あたまをかかえる
Romaji	atama o kakaeru
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2

頭を抱えるあたまをかかえる

N2 · perkiraan, kerangka JLPTatama o kakaeru

pusing tujuh keliling, bingung tidak tahu harus berbuat apa (arti harfiah: memegangi kepala)

Contoh kalimat

予想外(よそうがい)のトラブルに担当者(たんとうしゃ)も頭(あたま)を抱(かか)える。
Menghadapi masalah di luar dugaan, petugas penanggung jawab pun pusing tidak tahu harus berbuat apa.
売上(うりあげ)が急(きゅう)に落(お)ちてしまい、店長(てんちょう)は対策(たいさく)に頭(あたま)を抱(かか)えている。
Penjualan tiba-tiba anjlok sehingga kepala toko pusing memikirkan langkah penanggulangannya.