～なら～なりに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนริมา ซยารัต อะ ลาลู เมนกาตากัน บาวา เตตะป อาดา นิไล/คารา ยัง เซซวย เดนกัน อ. นาดา โพซิติฟ.

• 「อา なら อา なりに」 เมิงกูลัง กาตะ ยัง ซามา: “คาเลา อา ยา อาดา กึงกูลัน/คารา เตอร์เซนดิริ ดาริ อา” นาดา เมเนริมา คิดบวก
• เลาซา เบริคุตเนีย เมนยาตากัน อูซาฮา อาเตา นิไล ยัง เซซวย เดนกัน ซยารัต เอ.
• เบนตุก ซิงกัต 「~なりに」 (เดนกัน กรัญญา เซนดิรี) จูกา สังกัต เซอร์ริง ดิปากี

ตัวอย่าง

• 初心者(しょしんしゃ)なら初心者(しょしんしゃ)なりに、できることから始(はじ)めればいい。

  If you’re a beginner, start in a beginner’s way, with what you can do.

• 狭(せま)いなら狭(せま)いなりに、工夫(くふう)すれば住(す)みやすくなる。

  If it’s small, make it work in a small-space way and it becomes livable.

ข้อควรจำ

• เกดัว เลาซา เม็งกูลัง กะตะ ยัง ซามา.
• Klausa berikutnya positif, bukan celaan.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด初心者(しょしんしゃ)なら上級(じょうきゅう)者(しゃ)なりに頑張(がんば)る。

  As a beginner, try in the way of an advanced person.

  ถูก初心者(しょしんしゃ)なら初心者(しょしんしゃ)なりに頑張(がんば)る。

  The two clauses must repeat the SAME word.

• ผิด狭(せま)いなら狭(せま)いなりに、住(す)めない。

  If it's small, in a small way, it's still unlivable.

  ถูก狭(せま)いなら狭(せま)いなりに、住(す)みやすくできる。

  The latter clause carries a POSITIVE, accepting tone, not a denial.

เทคนิคการสอบ

• 「AならAなりに」 = คาเลา A ya dengan cara A (บวก); เกดัว เลาซา เมิงกูลัง กะตะ ยัง ซามา.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～なりに
• ～なりの～
• ～ながらも